1 00:00:10,385 --> 00:00:12,304 Dobre tętno. Dobrze spałeś? 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,181 Tak. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,308 Nadal marzysz? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 OK, burmistrzu. Do widzenia. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Hej, Jerry. 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Tak, proszę pani? 7 00:00:44,336 --> 00:00:48,799 Wczoraj mnie pytałeś powiedzieć to, jeśli chcę przestrzeń. 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Dzisiaj... 9 00:00:53,262 --> 00:00:56,932 ...Chciałbym pójść na spacer na własną rękę. 10 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 Czy to w porządku? 11 00:01:01,645 --> 00:01:02,729 Tak, proszę pani. 12 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 Do widzenia. 13 00:01:14,408 --> 00:01:18,996 Juan był jeszcze mały kiedy przyjechał tu po raz pierwszy. 14 00:01:19,872 --> 00:01:24,001 To było zaraz po moim powrocie Pustynnej Burzy. 15 00:01:25,752 --> 00:01:28,881 Tuż przed emisją Ally. 16 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 DZIĘKUJEMY, WETERANI 17 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 A noc przed jego pierwszą audycją... 18 00:01:34,803 --> 00:01:40,893 ...Juanito jadł coś tutaj z nami co przygotował dla niego Rudy. 19 00:01:40,976 --> 00:01:45,189 Burger z bekonem, dodatkiem cebuli i musztardy. 20 00:01:45,272 --> 00:01:48,942 Jego matka też to lubi. Nie rozumiem. 21 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 On... 22 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Powiedział, że chce, żebyśmy byli dumni. 23 00:01:59,912 --> 00:02:01,622 Już byliśmy z niego dumni. 24 00:02:03,248 --> 00:02:06,919 Wiesz to. I ty też. 25 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 Teraz znowu go nie ma. 26 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 Któregoś dnia znów go zobaczymy. 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Idę zjeść hamburgera. 28 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 Sposób, w jaki Juanito je zjadał. 29 00:02:27,773 --> 00:02:29,149 Tylko ten raz. 30 00:02:30,901 --> 00:02:32,653 Rudy się tobą zaopiekuje. 31 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Dziękuję. 32 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 Panie Alamedo, Jestem Daniel Keene, brat Charlotte. 33 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 Znam cię, kongresmenie. 34 00:02:56,635 --> 00:02:58,554 Twoja siostra jest dla nas jak rodzina. 35 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Więc ty też. 36 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Jak się ma? - No dobrze. 37 00:03:04,434 --> 00:03:07,062 Ma to wpływ na jej pamięć. 38 00:03:08,021 --> 00:03:09,106 My... 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Cóż, mam wiele pytań. 40 00:03:12,693 --> 00:03:15,904 Tak. Wszyscy je mamy. 41 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Pospiesz się. 42 00:03:18,824 --> 00:03:24,454 Może to nie jest dobry moment, ale... Jako były żołnierz możesz wiedzieć... 43 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 Rozumiem... 44 00:03:30,919 --> 00:03:36,091 Ktoś to powiedział wszystkim przed misją zmieniono sprzęt komunikacyjny. 45 00:03:36,175 --> 00:03:41,180 Zastąpione przestarzałą technologią zanim sam zostałem zatrudniony. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 Juan zadzwonił do mnie w tej sprawie. 47 00:03:43,307 --> 00:03:46,268 Powiedział, że jego radio jest starsze od niego. 48 00:03:46,351 --> 00:03:50,105 - Dlaczego to zrobili? - Przeciwko zakłócaczom? Nie mam pojęcia. 49 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Ale doprowadziło to do jeszcze większego nieszczęścia. 50 00:03:54,276 --> 00:03:57,196 Mój kumpel kto musiał załatwić formalności... 51 00:03:57,279 --> 00:04:01,575 ...powiedział, że komunikacja nie jest szyfrowana był. Można było to od razu nagrać. 52 00:04:02,159 --> 00:04:03,535 - Za pomocą? - Prawie wszyscy. 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 To byłoby bardzo proste. 54 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Więc musi być nagranie. 55 00:04:09,791 --> 00:04:12,419 On także powiedział gdzie można dostać takie nagranie? 56 00:04:12,503 --> 00:04:14,880 Nie. Chciał, żebym przestała o tym mówić. 57 00:04:16,339 --> 00:04:18,509 Bo to tajemnica? 58 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Nie. Dla mojego dobra. 59 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 Bo łatwiej jest odejść... 60 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 ...kiedy nie myślę o tych wszystkich draniach... 61 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 ...którzy słuchają chwili że mój syn umiera. 62 00:04:41,657 --> 00:04:44,785 To kapitan Nimitza. Po prostu muszę... 63 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 Wiesz... 64 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 ...Rzucam od 20 lat... 65 00:04:52,251 --> 00:04:53,752 ...a mimo to stoję prosto. 66 00:05:11,103 --> 00:05:14,731 Wczoraj wieczorem kupiła tam pigułki wyplułem, i tutaj dzisiaj rano. 67 00:05:15,774 --> 00:05:17,359 Dziękuję, Amy. 68 00:05:17,442 --> 00:05:20,195 Czy powinienem dzisiaj podwoić tę kwotę, czy... 69 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 Kontynuuj to, co robisz. 70 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Dziękuję. 71 00:05:38,589 --> 00:05:42,092 ODBIERAŁEŚ LUKASA KYLE’A PODCZAS BUNT? MUSZĘ TO ZNALEŹĆ. 72 00:05:42,176 --> 00:05:43,844 MOŻESZ MI POMÓC? - JULIA 73 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Co to jest? 74 00:05:51,935 --> 00:05:55,397 Tylko więcej opóźnień ze zbrojeniem betonu. 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Wychodzisz już? 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Do zobaczenia. 77 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Co? 78 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Czy wszystko w porządku? 79 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - Cześć. - Burmistrz. 80 00:06:47,074 --> 00:06:50,118 Czy jest tam szeryf? Słyszałem, że mogę to tutaj znaleźć. 81 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 Nie, on szuka kogoś pośrodku. 82 00:06:54,122 --> 00:06:55,332 Czy mogę wejść? 83 00:07:01,338 --> 00:07:04,508 - Czy my się znamy? Przepraszam, ja... - Nie. 84 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Prawdziwe? Nawet z czasów, gdy byłem szeryfem a twój mąż moim zastępcą? 85 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 Co wiesz o Patricku Kennedym? i Lukas Kyle? 86 00:07:23,735 --> 00:07:26,738 Nic. Przepraszam, ale mam długi dzień... 87 00:07:26,822 --> 00:07:28,991 Tak. Nigdy o tym nie słyszałeś? 88 00:07:29,074 --> 00:07:33,579 Nie oba? Podczas gdy Kennedy’ego jest największym zbiegiem w Szilo? 89 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 Naprawdę nie nadążam za plotkami. 90 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Ach. 91 00:07:40,836 --> 00:07:42,337 Co jest nie tak z Twoim nadgarstkiem? 92 00:07:46,216 --> 00:07:49,803 - Upadłem. - Byłeś przy włamaniu, prawda? 93 00:07:51,722 --> 00:07:54,474 Nie przyjdę cię aresztować, jasne? 94 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Chcę tylko znaleźć Patricka Kennedy'ego. 95 00:07:58,353 --> 00:08:00,731 Czy twój mąż wie, że jesteś outsiderem? 96 00:08:02,566 --> 00:08:06,987 Jeśli on o tym wie, rozumiem dlaczego Kennedy nie został jeszcze osądzony… 97 00:08:07,070 --> 00:08:09,990 - ...i Łukasz też nie. - Lukas Kyle nie żyje. 98 00:08:10,073 --> 00:08:15,996 A Kennedy zna miejsca, w których Paul, posłowie i organy ścigania nie patrzą. 99 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Ale znasz te miejsca. 100 00:08:18,665 --> 00:08:22,669 Nie wierzę, że Łukasz jeszcze żyje. Kennedy szukał go od miesięcy. 101 00:08:23,253 --> 00:08:25,714 - Poszliśmy za jego matką. - Rozmawiałeś z nią? 102 00:08:25,797 --> 00:08:30,093 Ostatni raz widziała go podczas bunt, tuż przed twoim powrotem. 103 00:08:31,011 --> 00:08:33,054 Simowie przyszli z bronią. 104 00:08:33,138 --> 00:08:35,599 Zapytał o czym rozmawiali Bernard i Łukasz. 105 00:08:35,682 --> 00:08:37,768 Groził jemu i jego matce. 106 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 Łukasz nic nie powiedział. 107 00:08:40,938 --> 00:08:42,606 Potem już go więcej nie widziała. 108 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Nigdy nie byłeś na dnie, prawda? 109 00:08:47,402 --> 00:08:51,823 Były stosy ciał na fanach na 144. piętrze. 110 00:08:52,908 --> 00:08:55,369 Piece paliły się całą dobę. 111 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Lukas Kyle został spalony kilka miesięcy temu. 112 00:09:00,541 --> 00:09:04,795 Wypluje lekarstwo. To jest problem. 113 00:09:04,878 --> 00:09:10,175 Ale wygląda na to, że obecnie tak jest szuka Lukasa Kyle'a. 114 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 Czy to pozytywne? 115 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 Jej próby spełzają na niczym. 116 00:09:15,097 --> 00:09:17,975 Ale jeśli to zrobimy może potwierdzić jego śmierć... 117 00:09:18,058 --> 00:09:22,771 ...i znaleźć Kennedy'ego, tak zrobiliśmy witamina D może nie być konieczna. 118 00:09:22,855 --> 00:09:27,860 Jedno i drugie jest mało prawdopodobne i mamy sprawdzone rozwiązanie. 119 00:09:30,779 --> 00:09:34,324 Myślisz, że to amnezja to koniec świadomości. 120 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 Czyim ktoś jest. O czyimś istnieniu. 121 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Dane zostały dostarczone. 122 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 Wybór jest w Twoich rękach... 123 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 ...tak jak życie 9913 osób. 124 00:09:54,970 --> 00:09:58,473 Załóżmy, że mamy dodatek witaminy D przyspiesza. 125 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 Im szybciej uzyskamy witaminę D wskocz do wody pitnej... 126 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 ...większa szansa na przeżycie... 127 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 ...w czasie, gdy Twój silos jest niebezpieczny zbliża się do środka zapobiegawczego. 128 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 DO KSIĄŻEK SILOSU HOWEYA 129 00:12:21,950 --> 00:12:24,828 - Jak przebiegł pogrzeb? - Rozmawiałem z ojcem Juana. 130 00:12:25,329 --> 00:12:29,750 Myśli, że jest tego nagranie Ruch radiowy można znaleźć w Internecie. 131 00:12:29,833 --> 00:12:32,419 - Ciemna sieć? - Tego nie powiedział, ale tak. 132 00:12:32,503 --> 00:12:34,588 Nie wiem jak szukać czegoś takiego. 133 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Ja robię. - Dobra. Jak się masz? 134 00:12:38,175 --> 00:12:40,010 Zadzwonię do ciebie później. 135 00:12:46,058 --> 00:12:48,143 Hej. Cześć. 136 00:12:48,227 --> 00:12:51,438 Już prawie skończyłem ten kawałek... 137 00:12:51,522 --> 00:12:55,067 ...o życiu seksualnym tak zwanych osób żyjących w celibacie. 138 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 - Ale pracuję nad czymś dużym. - Helena. 139 00:12:57,611 --> 00:13:00,197 Dobra? Coś wartego Pulitzera. 140 00:13:02,282 --> 00:13:05,619 Nie chcę Pulitzera. Chciałbym tylko, żebyś wykonywał swoją pracę. 141 00:13:05,702 --> 00:13:11,583 Tak, Phil. Po prostu wolę siedzieć nie pracować tutaj, w grupie zabawowej. 142 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 Zwalniam cię. 143 00:13:14,920 --> 00:13:16,129 Co? 144 00:13:16,213 --> 00:13:21,260 Spakowaliśmy już Twoje rzeczy. Ochrona wypuści cię na chwilę. 145 00:13:22,511 --> 00:13:25,639 - Co? - Nie rób z tego dramatu. 146 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Wow. Nie masz tego na myśli. 147 00:13:33,814 --> 00:13:35,566 Nawet nie chciałem tej gównianej pracy. 148 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 Dobra. Tak. Dziękuję. 149 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 Nigdy tego nie robiłem Nie miałem żadnej wiadomości od Orli od ponad dnia. 150 00:14:00,382 --> 00:14:04,761 Pewnie pracuje dla McLaina. Szeryf ją wyśledzi. 151 00:14:05,762 --> 00:14:07,097 Czy ma Pan dzieci? 152 00:14:07,181 --> 00:14:10,058 - Tak. Córka. - Więc rozumiesz. 153 00:14:11,560 --> 00:14:13,437 Upewnij się, że wróci do domu. 154 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 Ja robię. 155 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Dziękuję. 156 00:14:19,651 --> 00:14:24,198 Dla nich wciąż jesteśmy dziećmi. Ale poznałeś Orlę. Ona nie jest dzieckiem. 157 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 Nasi rodzice od lat pracował w Supply... 158 00:14:29,161 --> 00:14:32,372 ...ale Orla była pierwsza w rodzinie, która została studentką. 159 00:14:33,248 --> 00:14:38,337 Czy masz jeszcze jakieś ważne rzeczy do zrobienia? wiedzieć? Ktoś z kim powinienem porozmawiać? 160 00:14:39,171 --> 00:14:44,051 Cóż, wraz z nową pracą dostała nowy chłopak. Mike'a Davidsona. 161 00:14:45,302 --> 00:14:49,473 Kiedyś był jego chłopakiem Glenda Harwood, poprzednia uczennica. 162 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 To dziwne. 163 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Nie przeszkadzam. 164 00:14:58,607 --> 00:15:01,527 Czy była inna niż zwykle? kiedy ostatni raz to widziałeś? 165 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Zwykle jest pogodną osobą. 166 00:15:06,114 --> 00:15:07,699 Bardzo towarzyski. 167 00:15:09,618 --> 00:15:14,831 Ale ostatnio sprawiała wrażenie, jakby była czymś przytłoczona. 168 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Może po prostu stres w pracy. 169 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Gdzie idziemy? 170 00:15:33,851 --> 00:15:35,435 Wydaje mi się, że na King Street. 171 00:15:35,519 --> 00:15:38,397 Nie wiem. Zapisałem to. 172 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Nieważne. - Nie, chcę wiedzieć. 173 00:15:43,861 --> 00:15:45,988 Możesz na chwilę przejąć kontrolę? 174 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - OK, idę... - Jezus. 175 00:15:55,414 --> 00:15:57,875 Tutaj. Na odwrocie pierwszego arkusza. 176 00:16:05,465 --> 00:16:08,760 - „Ulica Kane’a 112A”. - Wiedziałem, że to K. 177 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 Możesz to nakreślić? 178 00:16:11,180 --> 00:16:12,181 Jak on się nazywa? 179 00:16:12,681 --> 00:16:14,266 Powiedział Steve. 180 00:16:14,349 --> 00:16:19,980 - Ale jestem pewien, że tak naprawdę nie ma na imię Steve. - A nie mógł po prostu wysłać linku? 181 00:16:20,063 --> 00:16:22,024 Chciał, żebyśmy przyszli. 182 00:16:22,107 --> 00:16:24,026 To brzmi podejrzanie. 183 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 To ciemna sieć. Tak właśnie powinno być. 184 00:16:28,780 --> 00:16:31,241 I czy to nie dziwne, że zostałem zwolniony? 185 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Co masz na myśli? 186 00:16:33,785 --> 00:16:38,165 Pytam o misję Charlotte i nagle znajduję się na ulicy? 187 00:16:40,334 --> 00:16:41,835 Czy dobrze wykonałeś swoją pracę? 188 00:16:44,421 --> 00:16:47,716 Myślałeś, że to kiepska praca. Ludzie często to zauważają. 189 00:16:49,551 --> 00:16:51,803 Co? Wiem dużo. 190 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Właśnie zostałem zwolniony. 191 00:16:53,639 --> 00:16:56,141 - Nie bądź takim kutasem. - Nie wiem. 192 00:16:56,225 --> 00:16:58,769 Jakie to okropne w twojej pracy. Co za szarpnięcia. 193 00:16:58,852 --> 00:17:01,730 Dziękuję. To jest lepsze. 194 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Jezus. 195 00:17:34,555 --> 00:17:35,556 Telefony. 196 00:17:41,478 --> 00:17:43,564 I chcę twoją przepustkę. 197 00:17:44,064 --> 00:17:45,482 Moje co? 198 00:17:45,566 --> 00:17:48,777 - Czy on nie wie o umowie? - Ja też nie. 199 00:17:48,861 --> 00:17:52,948 Pośrednik powiedział żebym mógł sfałszować jego przepustkę konferencyjną. 200 00:17:53,031 --> 00:17:54,992 Nie ma mowy. Nie. 201 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 Więc spierdalaj. 202 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 OK, zatem. 203 00:18:19,224 --> 00:18:20,350 Czy możemy to usłyszeć? 204 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Słyszysz co? 205 00:18:24,188 --> 00:18:27,900 Nagranie niezaszyfrowane ruch radiowy. Misja w Iranie. 206 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Myślałem, że chcesz wiedzieć, czy istnieje. 207 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Istnieje. 208 00:18:34,990 --> 00:18:38,493 Opowiedz komuś o mnie i wszystkie Twoje profile w mediach społecznościowych... 209 00:18:38,577 --> 00:18:41,371 ...kup dziesięć lat dziwnego porno w historii wyszukiwania. 210 00:18:41,455 --> 00:18:43,916 Nie. Nie taka była umowa. 211 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 ZNALEZIONO 1MB. 212 00:18:47,628 --> 00:18:48,712 Cóż, moje spotkanie. 213 00:18:49,546 --> 00:18:52,341 Powiedz po prostu Byron że powinno być jaśniej. 214 00:18:57,596 --> 00:18:58,931 Dla kogo pracujesz? 215 00:18:59,014 --> 00:19:00,182 Dla nikogo. 216 00:19:00,265 --> 00:19:02,226 Jestem tylko indywidualnością... 217 00:19:02,309 --> 00:19:07,272 ...którzy kontrolują rząd przechwycić to, czego nie wolno nam wiedzieć. 218 00:19:07,356 --> 00:19:09,066 Więc słyszałeś? 219 00:19:11,276 --> 00:19:12,528 Tak. Zgadza się. 220 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 To straszne. 221 00:19:15,155 --> 00:19:19,326 - To naprawdę nie w porządku. słyszałem... - Moja siostra była na tej misji. 222 00:19:19,409 --> 00:19:22,371 - Ty co? - Pilotka Charlotte Keene. 223 00:19:23,956 --> 00:19:25,332 To twoja siostra? 224 00:19:26,041 --> 00:19:27,167 Co masz na myśli? 225 00:19:31,046 --> 00:19:36,218 Mołdawian opublikował 20 sekund tego. Został usunięty w ciągu pięciu minut. 226 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Nagrałem to na kasecie. 227 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Lubię zachować analogowość. 228 00:19:45,686 --> 00:19:49,022 Cokolwiek mi zaoferujesz, to pozostaje w moim posiadaniu. 229 00:19:49,106 --> 00:19:51,483 Ale lepiej nie... 230 00:20:20,179 --> 00:20:22,431 - Nie słuchaj. - Chcę to usłyszeć. 231 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 - Powiem ci. - Daj... 232 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniela. 233 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Jak coś tak strasznego może się wydarzyć? 234 00:20:54,087 --> 00:20:57,341 Cztery samoloty i ich piloci. Co może tak przejąć kontrolę? 235 00:20:58,050 --> 00:20:59,384 Nagle? 236 00:21:00,844 --> 00:21:02,012 Nie mam pojęcia. 237 00:21:07,100 --> 00:21:10,604 Miłego dnia. Spotkamy się tutaj, kiedy skończysz. 238 00:21:10,687 --> 00:21:12,564 - Dobra. - Kocham cię. 239 00:21:12,648 --> 00:21:14,066 Ja też cię kocham. 240 00:21:15,484 --> 00:21:16,860 Daj z siebie wszystko. 241 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Słuchaj uważnie. 242 00:21:20,072 --> 00:21:22,533 OK, usiądź. 243 00:21:22,616 --> 00:21:25,786 - Co tu robisz? - Nie, czekaj. Hej. 244 00:21:25,869 --> 00:21:29,164 - Chcę o coś zapytać. Strażnik. - Nie obchodzi mnie to. 245 00:21:29,248 --> 00:21:32,876 Nie przychodź do szkoły mojego syna albo mój dom. Zrozumiany? 246 00:21:32,960 --> 00:21:34,795 Tak, zrozumiałem. 247 00:21:34,878 --> 00:21:38,465 Słuchaj, przyszedłem prosić o pomoc. 248 00:21:38,549 --> 00:21:42,094 Nie. Posłuchaj. Zrzucę cię ze schodów i pójdę do kopalni... 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,138 ...zanim zabiorę cię do mojego syna zbliż się. 250 00:21:45,222 --> 00:21:47,850 - Nie pamiętam. - Tak. 251 00:21:49,059 --> 00:21:50,060 Mój syn. 252 00:21:52,229 --> 00:21:55,315 - Ma koszmary z tego powodu. - Przynajmniej on wie. 253 00:21:56,733 --> 00:21:58,819 I ma ojca. Nie ja. 254 00:21:59,528 --> 00:22:01,989 Nawet nie pamiętam, jakie to uczucie. 255 00:22:05,826 --> 00:22:06,869 Świetnie. 256 00:22:06,952 --> 00:22:08,078 Czego chcesz? 257 00:22:10,497 --> 00:22:15,586 Chcę wiedzieć, co ty wiesz o Lukasie Kyle’u. a wiesz gdzie on jest? 258 00:22:17,880 --> 00:22:22,843 Wiesz, że Bernard wziął to z kopalni wziął i uczynił swoim uczniem. Dlaczego? 259 00:22:23,427 --> 00:22:24,678 Gdybym tylko wiedział. 260 00:22:26,346 --> 00:22:27,681 Dobra. Dziękuję. 261 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 To wszystko. 262 00:22:32,019 --> 00:22:34,354 -Nichols. - Trzymam się z daleka od twojego syna. 263 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Bardzo dobry. 264 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Czy wiesz, dlaczego nadzór jest tak ważny? 265 00:22:49,244 --> 00:22:51,205 Patrzeć. Miło, co? 266 00:22:51,288 --> 00:22:54,416 Czy chcesz rysować? Tak? Dobra. 267 00:22:55,834 --> 00:22:58,587 - Bardzo dobry. Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 268 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? 269 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 Co jest? Dlaczego nie ma go w szkole? 270 00:23:10,641 --> 00:23:13,477 - Chcę spędzić dzień z naszą trójką. - Rob. 271 00:23:13,560 --> 00:23:16,438 - Chcę iść do parku. Bycie razem. - Nie. Robercie. 272 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Chcę być razem. 273 00:23:18,357 --> 00:23:22,194 Niedzisiejszy. Nie masz pojęcia, co mnie niepokoi. 274 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 Masz rację. 275 00:23:28,617 --> 00:23:29,993 Ale coś się stało. 276 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Co wtedy? 277 00:23:44,925 --> 00:23:46,218 Cholera. 278 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Będzie dobrze. Rozmawiam z nią. 279 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 OK, słuchaj. 280 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 Nichols się zmieniła, ale pozostaje mądra. 281 00:24:17,165 --> 00:24:21,336 Szukaliśmy Lukasa Kyle'a od miesięcy i my też jesteśmy mądrzy. 282 00:24:21,420 --> 00:24:24,923 - Zadaje dobre pytania. - Tak, o zmarłym. 283 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Kto dzisiaj ogląda Nicholsa? 284 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Natknąłem się na to. Widziała ją. 285 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Gdzie? 286 00:24:34,308 --> 00:24:35,684 W drodze do dziury. 287 00:24:37,603 --> 00:24:39,813 - Czekaj... - Muszę zejść na dół. 288 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Tak. Przepraszam. To nie jest bezpieczne. 289 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Mówię to inaczej. Idę na dół. 290 00:24:47,613 --> 00:24:49,781 Jeśli tak twierdzi, to nie jest to możliwe. 291 00:24:49,865 --> 00:24:51,700 Nie jesteś sam. 292 00:24:51,783 --> 00:24:54,077 Jeśli ty odejdziesz, nikt inny nie będzie mógł. 293 00:24:54,161 --> 00:24:57,206 I może czy potrzebujemy tego drugiego? 294 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Dlaczego zignorowałeś moją notatkę? 295 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 - Nigdy tego nie dostałem. - Portier powiedział, że tak. 296 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 - Spieszyłem się. - Prawdziwy? 297 00:25:08,133 --> 00:25:10,844 No cóż. Jak myślisz, „burmistrzu”? 298 00:25:10,928 --> 00:25:15,390 Czy wiesz jak to jest? co jeśli twój najlepszy przyjaciel już cię nie zna? 299 00:25:16,141 --> 00:25:18,727 Czy wiesz jak to jest? zapomnieć o swoim najlepszym przyjacielu? 300 00:25:20,687 --> 00:25:25,734 I pojawił się najlepszy przyjaciel. Jak myślisz, dlaczego cię wybrałem? 301 00:25:27,361 --> 00:25:29,404 Dobra. Szukam Lukasa Kyle'a. 302 00:25:29,947 --> 00:25:32,741 - Gdzie go zabrałeś? - To miejsce jest zamknięte. 303 00:25:32,824 --> 00:25:34,034 Nie możemy tam iść. 304 00:25:36,578 --> 00:25:38,330 Dobra. Dziękuję. 305 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Nie, poczekaj. 306 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley do Knoxa. 307 00:25:56,014 --> 00:25:57,266 Widzę ją. 308 00:25:58,809 --> 00:26:02,354 Bierz się do pracy. Burmistrzu, Lukasa Kyle'a tu nie ma. 309 00:26:05,107 --> 00:26:06,483 A Shirley nie kłamie. 310 00:26:07,150 --> 00:26:10,737 Walker zapieczętował otwór do kopania. Nie może tam być. 311 00:26:12,030 --> 00:26:13,115 Pozwól mi pomóc. 312 00:26:20,080 --> 00:26:23,709 Bernard wyniósł go z kopalni i uczynił go swoim uczniem. 313 00:26:23,792 --> 00:26:26,628 Potem coś odkrył. Co wiesz o kopalni? 314 00:26:28,338 --> 00:26:32,885 Nie wiem, co można tam odkryć. To absolutne piekło. 315 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Znam kogoś. 316 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Czy ją widział? 317 00:26:46,690 --> 00:26:47,816 Nie. 318 00:26:47,900 --> 00:26:51,904 Więc go po prostu straszysz. Już ją obserwowaliśmy. 319 00:26:51,987 --> 00:26:54,364 Nie powiedziałam Anthony'emu, że tam jest. 320 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Nie o to tu chodzi. 321 00:26:58,785 --> 00:27:01,830 Nie mam czasu na niespodzianki i wycieczki, Rob... 322 00:27:01,914 --> 00:27:03,957 Nie. Żadnych wycieczek. 323 00:27:07,252 --> 00:27:08,253 Słuchać. 324 00:27:09,254 --> 00:27:13,926 Musimy dać sobie czas aby wspólnie tworzyć wspomnienia jako rodzina. 325 00:27:15,260 --> 00:27:18,680 - Nawet jeśli to nie wyjdzie. - „Czy to nie wygodne”? 326 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robercie, ile lat Anthony i ja wróciliśmy do domu... 327 00:27:27,689 --> 00:27:31,818 ...i nie było cię aż do wczesnego ranka, czy nawet dłużej? 328 00:27:31,902 --> 00:27:37,449 Było mi ciężko z tym czasem które wydałeś na Silo? 329 00:27:38,116 --> 00:27:40,827 - Kiedy Juliette nam groziła... - Nie o to chodzi. 330 00:27:40,911 --> 00:27:42,621 - Tak. - Nie. To nie będzie... 331 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Zatrzymaj się. 332 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 Ja też nie wybrałem tej pozycji... 333 00:27:50,504 --> 00:27:53,632 ...i każdego dnia przypominasz mnie podważać... 334 00:27:53,715 --> 00:27:58,512 Anthony musi pamiętać o nas. Oboje z nas. Razem. 335 00:28:01,807 --> 00:28:03,183 Czy rozumiesz to? 336 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 I masz rację. 337 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Docieram tam późno. 338 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 To mój błąd. Przepraszam. 339 00:28:14,778 --> 00:28:18,490 - To było niesprawiedliwe... - Dlaczego zaczynasz mówić o wspomnieniach? 340 00:28:20,117 --> 00:28:22,077 Dlaczego ciągle to mówisz? 341 00:28:22,160 --> 00:28:24,746 Nie pamięta ojca. 342 00:28:24,830 --> 00:28:26,331 - Kto? -Nichols. 343 00:28:27,958 --> 00:28:30,377 I nie tylko to. 344 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 Ona nie ma do niego żadnych uczuć. 345 00:28:37,676 --> 00:28:42,723 Wysadził się dla niej przyjaciółmi, a ona nic nie czuje. 346 00:28:52,065 --> 00:28:57,154 Rob, zostawiam beczki z witaminą D do Filtracji Wody. 347 00:28:57,237 --> 00:28:58,947 - Nie. - Nie chcę tego... 348 00:28:59,031 --> 00:29:02,242 ...ale w zależności co wydarzy się w ciągu najbliższych kilku godzin... 349 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 ...jestem chętny wrzucić go do wody pitnej. 350 00:29:09,708 --> 00:29:12,711 Zakładam, że wiesz, czym jest witamina D… 351 00:29:16,507 --> 00:29:18,425 Podobnie jak w przypadku Juliette. 352 00:29:19,593 --> 00:29:21,011 Ale mniej i wolniej... 353 00:29:24,097 --> 00:29:27,392 ...więc nie zauważamy dopóki nie jest za późno. 354 00:29:31,730 --> 00:29:34,316 Aby ocalić wszystkich w Silo. 355 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 Ty, ja... 356 00:29:38,570 --> 00:29:39,571 ...Antoni. 357 00:29:44,451 --> 00:29:47,538 Muszę wiedzieć, że kiedy nadejdzie ten moment... 358 00:29:47,621 --> 00:29:51,834 ...i proszę o pomoc, robisz to, co obiecaliśmy. 359 00:29:53,460 --> 00:29:57,005 Że zrobisz wszystko aby mieć pewność, że nasz syn przeżyje... 360 00:29:58,340 --> 00:30:01,093 ...aby był zawsze bezpieczny może opuścić Silo. 361 00:30:01,176 --> 00:30:05,264 - Camille, to... - Powiedzieliśmy: dopóki żyje. 362 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Nawet jeśli o nas zapomni. 363 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 Wewnątrz. 364 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 Co jest? 365 00:30:21,655 --> 00:30:24,616 Wydało mi się to zbyt poufne dla radia. 366 00:30:46,930 --> 00:30:48,223 Zrezygnować. 367 00:30:48,307 --> 00:30:50,517 Burmistrz leży. 368 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 - Gdzie jest Emerson? - Szuka gliniarzy. 369 00:30:55,731 --> 00:30:56,773 Gówno. 370 00:30:56,857 --> 00:30:57,983 Tak. 371 00:30:58,775 --> 00:31:01,111 Dobrze zrobiony. Teraz jeszcze kilka. 372 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Jesteś w tym dobry. 373 00:31:07,910 --> 00:31:09,995 Anthony, spakuj swoje rzeczy. 374 00:31:11,955 --> 00:31:12,956 Czy mama... 375 00:31:13,040 --> 00:31:18,462 Do lunchu jesteśmy tylko we dwoje. Potem odwiozę cię do szkoły. 376 00:31:19,296 --> 00:31:20,464 Czy wszystko w porządku? 377 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Tak, dobrze. 378 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Załóż plecak i chodźmy. 379 00:31:30,724 --> 00:31:32,684 Dziękuję, Gayle. Dziękuję. 380 00:31:35,354 --> 00:31:37,940 Tutaj, tato. Weź to. 381 00:31:39,942 --> 00:31:42,528 Dałeś mi to na zmartwienia. 382 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Pamiętać? 383 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Tak, pamiętam to. 384 00:32:10,514 --> 00:32:11,515 Ocena. 385 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Spójrz na to. Główny mechanik... 386 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 ...i jego uczeń. 387 00:32:18,188 --> 00:32:22,651 Tylko, że nie jesteś już studentem. Teraz dla niej pracujesz. 388 00:32:23,443 --> 00:32:26,864 Ma pytanie dotyczące górnika. 389 00:32:26,947 --> 00:32:30,534 Chcę o coś zapytać o facecie, który poszedł do kopalni. 390 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Z całym szacunkiem, Panie Burmistrzu, Jeśli mamy cię tak nazywać... 391 00:32:36,039 --> 00:32:37,291 ...marnujesz czas. 392 00:32:38,083 --> 00:32:40,419 Ludzie nie wracają z kopalni. 393 00:32:40,502 --> 00:32:41,670 Cóż, tak. 394 00:32:44,923 --> 00:32:48,302 - Łukasz Kyle. Czy znasz to imię? - Nie wymieniam nazwisk. 395 00:32:48,385 --> 00:32:51,180 - I ja też ich nie potwierdzam. - Ona tego nie chce. 396 00:32:51,263 --> 00:32:54,808 Był specjalistą IT i został skazany przed powstaniem... 397 00:32:54,892 --> 00:32:56,852 Specjalista IT? 398 00:32:56,935 --> 00:32:59,479 Nie obchodzi mnie, po co to było. On nie żyje. 399 00:32:59,563 --> 00:33:03,150 - Nie, przeżył i został wypuszczony. - Na zewnątrz? 400 00:33:03,233 --> 00:33:05,319 Myślę, że coś odkrył. 401 00:33:05,402 --> 00:33:08,864 Niezależnie od tego, czy go znasz, czy nie: Chcę wiedzieć, co mógł odkryć. 402 00:33:08,947 --> 00:33:13,243 Nic tam nie można znaleźć z wyjątkiem rudy metalu i śmierci. 403 00:33:14,161 --> 00:33:17,623 Nałożone ograniczenia zapewnić to poprzez Umowę. 404 00:33:17,706 --> 00:33:23,128 Jeśli Twój informatyk przeżył, to wszystko nie dlatego, że coś odkrył. 405 00:33:23,670 --> 00:33:27,633 Miał po prostu szczęście że mógłby gdzieś wyczyścić toalety. 406 00:33:28,967 --> 00:33:30,135 Miło cię widzieć, Knox. 407 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 Gdzie cię podrzucę? W Rayburn? 408 00:33:44,316 --> 00:33:46,818 Nie. 409 00:33:47,945 --> 00:33:49,029 Chcę wrócić. 410 00:33:50,155 --> 00:33:54,159 Steve'owi, czy jakkolwiek on ma na imię. Potrzebujemy tego nagrania. 411 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 Co masz na myśli? 412 00:33:56,495 --> 00:34:00,040 Co masz na myśli? Ludzie, dla których pracuję muszę wiedzieć. 413 00:34:00,916 --> 00:34:02,501 I nie mam na myśli tych podstępnych... 414 00:34:02,584 --> 00:34:06,547 - ...które finansują kampanie. - Wiem, o kim mówisz, Danielu. 415 00:34:07,172 --> 00:34:08,422 Gdzie ona jest? 416 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Według Melissy była właśnie na Inżynierii Mechanicznej. 417 00:34:11,677 --> 00:34:14,179 Rozmawiali z Markiem Chambersem, kierownik działu. 418 00:34:14,263 --> 00:34:15,931 - Dlaczego? - Nie wiem. 419 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 - Czy Melissa powinna z nim porozmawiać? - Nie. 420 00:34:18,641 --> 00:34:23,063 Nie, Chambers nic nie mówi, bo inaczej ją wysyła celowo w złym kierunku. 421 00:34:24,648 --> 00:34:26,692 Przykro mi, że nie byłeś dla mnie przydatny. 422 00:34:26,775 --> 00:34:29,862 Po prostu będę na ciebie zły dopóki nie zapomnę. 423 00:34:33,489 --> 00:34:36,243 - Co? - Dziwnie się czuję, widząc cię. 424 00:34:37,159 --> 00:34:42,791 Wiem o Tobie więcej niż Ty sam o sobie wiesz, ale nadal jesteś sobą. 425 00:34:43,458 --> 00:34:45,043 To miłe, prawda? 426 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 Jules. 427 00:34:48,422 --> 00:34:49,672 Nikt nie jest taki jak ty. 428 00:34:51,132 --> 00:34:54,428 Światło jest nadal włączone ponieważ naprawiłeś generator. 429 00:34:55,094 --> 00:34:57,014 Prawie się utopiłeś. 430 00:34:59,600 --> 00:35:00,851 Byłeś na zewnątrz. 431 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Masz rzeczy niewyobrażalne zrobione i widziane. 432 00:35:05,689 --> 00:35:08,650 - Widziałeś niebo. - Strażnik. 433 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Przejdź dalej. 434 00:35:33,175 --> 00:35:34,801 KIEROWNIK TECHNIKI MECHANICZNEJ 435 00:35:34,885 --> 00:35:36,970 POSIADANIE CZĘŚCI ZABRONIonych 436 00:35:37,054 --> 00:35:39,473 NA CZAS NIEOKREŚLONY SKAZANY NA MOJE 437 00:35:39,556 --> 00:35:41,016 Cholera. 438 00:35:41,725 --> 00:35:42,851 Był w kopalni. 439 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 Już jej nie widujemy. 440 00:36:03,580 --> 00:36:05,707 - Gdzie idziesz? - Znajdź Lukasa. 441 00:36:05,791 --> 00:36:07,292 Jules, on nie żyje. 442 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Nie wiesz tego. 443 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Dokąd idziesz, gdy chcesz zniknąć? 444 00:36:13,549 --> 00:36:14,883 Nie wejdę do kopalni. 445 00:36:14,967 --> 00:36:16,176 To nie jest konieczne. 446 00:36:17,886 --> 00:36:19,346 Cholera. 447 00:36:22,349 --> 00:36:25,060 - Jak daleko są inne silosy? - Dlaczego... 448 00:36:25,143 --> 00:36:27,813 Juliette osiągnęła jeden. Zdecydowanie blisko. 449 00:36:28,313 --> 00:36:31,817 Lokalizacje i odległości Nie omawiam innych silosów. 450 00:36:31,900 --> 00:36:33,569 Cienki. 451 00:36:33,652 --> 00:36:38,824 Ale jako uczeń Bernarda Lukas wiedział że istnieje wiele silosów, prawda? 452 00:36:40,242 --> 00:36:41,952 - Tak. - A jako student informatyki... 453 00:36:42,035 --> 00:36:46,790 ...który pracował w kopalni, zrozumiał prawdopodobnie lepiej niż ktokolwiek inny... 454 00:36:46,874 --> 00:36:50,127 ...dlaczego istnieją prawa o tym, jak daleko możemy kopać. 455 00:36:53,547 --> 00:36:55,215 Czy rozumiesz, dokąd zmierzam? 456 00:36:55,966 --> 00:36:59,219 Nawet gdyby chciał do silosu, gdzie była Juliette... 457 00:36:59,303 --> 00:37:02,514 - ...może poszedł do kopalni... - Kamil. 458 00:37:03,223 --> 00:37:06,393 Jeśli myślisz, że Lukas Kyle Zacząłem kopać poziomo... 459 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 ...do połączenia z kolejnym silosem... 460 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 ...Sugeruję, żebyśmy natychmiast podjąć drastyczne środki. 461 00:37:13,734 --> 00:37:19,072 Kontakt pomiędzy silosami jest naruszeniem prowadzące do zastosowania środka zapobiegawczego. 462 00:37:39,635 --> 00:37:43,514 Wyślij zespół szkodników do kopalni. Rzeczy należy oczyścić. 463 00:37:43,597 --> 00:37:45,265 Czy to słowo kodowe? 464 00:37:45,933 --> 00:37:50,521 Nie. Wyślij eksterminatorów z wystarczającą ilością trującego gazu do wypełnienia tuneli. Teraz. 465 00:37:50,604 --> 00:37:54,024 Jeśli po prostu to zrobimy, nie da się ewakuować wszystkich na czas... 466 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Jednym ze szczurów może być Lukas Kyle. 467 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Do. 468 00:38:14,002 --> 00:38:16,672 - Co jest? - Plaga szczurów w kopalni. 469 00:38:51,707 --> 00:38:52,916 Jezus. 470 00:39:04,553 --> 00:39:06,305 Musimy znaleźć Harwooda. 471 00:39:06,388 --> 00:39:08,849 Ja robię. Zostań tutaj. 472 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 Hej. Co się dzieje? 473 00:39:21,862 --> 00:39:25,449 Wydzielają gaz trujący na szczury bez żadnego ostrzeżenia. 474 00:39:25,991 --> 00:39:28,577 Nikt nie może tak uciec. 475 00:39:47,596 --> 00:39:51,016 Hej. Spójrz na mnie. Weź ten. 476 00:39:52,434 --> 00:39:54,937 Hej. Oddychać. 477 00:39:56,021 --> 00:39:58,315 Pomogę ci. Zbliżać się. 478 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 Przychodzić. Na zmianę. 479 00:40:14,164 --> 00:40:15,207 nie mogę... 480 00:41:12,723 --> 00:41:13,849 Oddychaj. 481 00:41:15,851 --> 00:41:17,519 - Łukasz. - Cześć, Jules. 482 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Jest w porządku. 483 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Łukasz. - Tam. Sprowadź Kyle'a. 484 00:41:24,443 --> 00:41:26,528 Będzie dobrze. 485 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Zawołać lekarza. 486 00:41:38,999 --> 00:41:40,334 Jules. 487 00:41:47,549 --> 00:41:50,135 Chodź, Jules. Kasłaj dalej. Kaszel. 488 00:42:12,741 --> 00:42:13,742 Gówno. 489 00:43:01,790 --> 00:43:03,458 Co za gówniana kryjówka. 490 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 Kim jesteś? 491 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 Obserwuj tego tam. Patrzę. 492 00:43:54,968 --> 00:43:56,428 - Jak to się stało? - Nie mam pojęcia. 493 00:43:56,512 --> 00:43:59,890 Ale było ciało od kogoś, kto nie był górnikiem. 494 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Ktoś, kogo nikt nie zna. 495 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Zatrzymywać się. 496 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 O cholera. To jest Orla. 497 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 chodzić. To Orla Kent. 498 00:44:26,458 --> 00:44:29,503 - Czy przeżyje? - Nie wiem. 499 00:44:32,130 --> 00:44:34,007 Musimy strzec drzwi. 500 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Wpuszczajcie tylko lekarzy. 501 00:44:37,427 --> 00:44:40,514 - OK. - I pani Sims, oczywiście. 502 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Ona wie, co robić. 503 00:44:58,574 --> 00:45:03,537 Twoja zdecydowanie i Juliette Odwaga Nicholsa stworzyła szansę. 504 00:45:04,955 --> 00:45:09,209 Możesz zwiększyć przeżywalność swojego silosu ogromnie wzrosnąć... 505 00:45:09,293 --> 00:45:12,504 ...poprzez historię jej bohaterskich czynów... 506 00:45:12,588 --> 00:45:16,633 ...o mieszkańcach uspokoić i zjednoczyć. 507 00:45:17,593 --> 00:45:18,927 Chcesz ją zabić. 508 00:45:20,470 --> 00:45:22,264 Jedna śmierć... 509 00:45:22,347 --> 00:45:26,101 ...co ratuje życie 9912 osób. 510 00:45:29,313 --> 00:45:31,690 Bez witaminy D. 511 00:45:31,773 --> 00:45:33,275 Czy zamierzasz to zrobić? 512 00:45:36,820 --> 00:45:40,282 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego zostałeś mianowany dyrektorem ICT? 513 00:45:43,911 --> 00:45:46,997 Ze względu na moje doświadczenie jako egzekutora, Zakładam. 514 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 Nie. 515 00:45:48,582 --> 00:45:50,584 Czy potrafisz zachować spokój pod presją? 516 00:45:50,667 --> 00:45:52,711 - Czy należycie wykonujesz polecenia? - Nie. 517 00:45:52,794 --> 00:45:55,923 Zostałeś wybrany, bo potrafisz kłamać. 518 00:45:57,257 --> 00:46:00,344 Istotą tego zawodu jest oszustwo. 519 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 Od tego zależy życie 10 000 osób. 520 00:46:04,598 --> 00:46:06,308 W czasie buntu... 521 00:46:06,934 --> 00:46:09,645 ...manipulowałaś swoim mężem i pomogłem wam obu stronom. 522 00:46:09,728 --> 00:46:14,650 To pokazało, że robisz to, co konieczne, bez zastrzeżeń moralnych. 523 00:46:15,984 --> 00:46:21,573 Ale twoja zdolność do bycia tak zdeterminowanym nie zawsze był bez zarzutu. 524 00:46:22,157 --> 00:46:23,450 Albo tak? 525 00:46:25,369 --> 00:46:29,289 Zanim zaczęła sprzątać, umyła się ówczesny szeryf Nichols w ucieczce... 526 00:46:30,082 --> 00:46:34,044 ...i ukryła się w twoim domu, gdzie trzymała ciebie i twojego syna jako zakładników. 527 00:46:35,462 --> 00:46:39,883 Masz jej broń, ale wypuściłeś Nicholsa. 528 00:46:41,218 --> 00:46:42,261 Dlaczego? 529 00:46:47,808 --> 00:46:49,351 Myślałem, że funkcjonariusze... 530 00:46:49,434 --> 00:46:50,936 - Kamil. - ...strzelałbym. 531 00:46:51,019 --> 00:46:56,817 Stres w głosie i kortyzol swoim oddechem pokaż, że kłamiesz. 532 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 Dobra. 533 00:47:07,786 --> 00:47:08,996 Podziwiałem ją. 534 00:47:10,873 --> 00:47:14,918 Dziwne w tych okolicznościach. Ale ona chciała prawdy. 535 00:47:16,128 --> 00:47:19,214 Nie znam nikogo w Silo, z wyjątkiem bardzo nudnych ludzi... 536 00:47:19,298 --> 00:47:22,467 ...kto nie ma takich samych pytań że miała. 537 00:47:25,637 --> 00:47:27,514 Chciałem zobaczyć, co odkryje. 538 00:47:34,271 --> 00:47:36,231 Teraz widzę, że to było głupie. 539 00:47:38,483 --> 00:47:41,111 Juliette Nichols stanowi zagrożenie. 540 00:47:41,612 --> 00:47:46,450 Jak powiedziałeś, teraz mamy szansę ją dopaść aby zniszczyć i ocalić Silo. 541 00:47:48,869 --> 00:47:49,953 I to właśnie zamierzam zrobić. 542 00:48:37,876 --> 00:48:39,878 Tłumaczenie: Lorien Franssen